검정치마- 빨간 나를/The Black Skirts- Holiday: Korean/English Lyric Translation

Korean: 

 목이 마른데도 나는 내 침대를 떠날 수 없네 늦은 밤 콜택시에 태워 보낸 그녀의 젖은 향기 때문에 옷을 다시 고쳐입고 가만히 앉아 기다리지 이것이 뭔지 나는 아직 몰라 내 심장만 빠르게 뛰네 달력의 빨간날은 다 내 생일이라 하던 그녀 오늘은 마지막 선물이었나 강산이 반쯤 변할 동안 난 내 여자만 바라봤고 한눈을 팔 데 없이 아름다운 그 고운 미소 멀어질 때 그녀는 귀신같이 나를 찾네 영원히 남의 남자인 날 달라진 것은 아무것도 없고 같은 건 하나도 없네 달력의 빨간날은 다 내 생일이라 하던 그녀 오늘은 마지막 선물이었나 사랑의 세례를 세번 입고 더러워질대로 더러운 영혼 내 여자는 어딘가에서 울고 넌 내가 좋아하는 천박한 계집아이 이게 다 내가 지어낸 얘기라면은 좋겠네 그녀는 그냥 아무도 아니여야만 하는데 차라리 날 욕하고 미워했으면 좋겠네 그럼 나 가진 상처 다 옮겨 줄 수도 있는데<br />

English:
Even though I'm thirsty
I can't get out of bed
because of the scent of ***the girl
I sent away in a taxi last night

I change my clothes again
and wait patiently
I still don't know what this is
only my heart beats fast

The girl who said all the red days* on the calendar are my birthday
was today her last gift?

While the scenery changed halfway** (for five years)
I only had eyes for my girl 
When that beautiful smile I never took my eyes off of for a second
grows farther away

The girl finds me like a ghost
I'm always somebody else's man
Nothing at all has changed
and not one thing is the same

The girl who said all the red days* on the calendar are my birthday
was today her last gift?

Baptized in love three times
my dirty soul that grows dirtier
My girl is crying somewhere
You're the provocative chick I like

I wish this was all something I made up
The girl has to mean nothing to me, but...
I'd rather she curse me and resent me
that way I can give her all the scars I've been carrying

*The singer's name is 휴일 (Hyu-Il) which means 'holiday' in Korean. 'Red days' on the calendar refers to a type of bank holiday, so the girl jokes and calls those days his birthday. 
**The lyrics uses the Korean phrase 'when the scenery halfway changes.' It is said in Korea that every ten years, the scenery changes. So by saying halfway, the singer is referring to a five-year period. 
***This song, likely referring to an affair he is having, has two distinct girls: 'the girl' (the one he is cheating with) and 'my girl' (the one he is cheating on).

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

검정치마- 피와 갈증 (King of Hurts)/The Black Skirts- Blood and Thirst (King of Hurts): Korean/English Lyric Translation

Korean: 내 불을 켜줘 마마  꺼진 적 없지만 날 미워하지 말아  난 어린애잖아 그대의 손길만 닿아도  난 붉어지잖아 입술을 덮었던 황금이  벗겨질 때면 말해줘요 내 불을 켜줘 마마  어둡진 않지만 날 미워하지 말아  난 어린애잖아 늦은 밤 틑어진  꽃잎을 주워와도 난 그대가 남겨둔 온기에  또 무너지겠지 아 아 아 내 마음 줄은 처음부터 없었네  나를 기다릴 줄 알았던 사람은 너 하나였는데 이제 난 혼자 남았네 술이 가득한 눈으로 날  미워한다 말 했었지 슬프도록 차가운 니 모습만 내 기억에 남기고 니가 없으면  난 작은 공기도 못 움직여요 한줌의 빛도 난 못가져가요 난 애가 아닌데 니가 잠들면  어둠이 이불 끝에 올라가요 저린 내 팔베개를 가져가요 이건 내가 아니에요 English: Turn on my light, mama, even though it never went out Don't resent me, you know I'm a little kid If I so much as feel your touch, I turn red When the gold that covered your lips comes off, let me know Turn on my light, mama, even though it's not dark Don't resent me, you know I'm a little kid Even if I pick up the flower petals late at night,  I'll collapse again in the warmth you left behind Ah, ah, ah, my heart There was never a line from the start You were the one person I thought would...
Read more

검정치마- 난 아니에요/The Black Skirts- That's Not Me: Korean/English Lyric Translation

Korean: 좋은 술과 저급한 웃음 꺼진 불 속 조용한 관음 내가 좋아하는 것들로만 주세요 옛 친구와는 가벼운 이별 다음 주면 까먹을 2절 믿지 않겠지만 별이 되긴 싫어요 난 웃으면서 영업하고 빈말하기 싫은걸요 그대 알잖아요 우린 저들 과는 너무 다른 것을 난 배고프고 절박한 그런 예술가 아니에요 내 시대는 아직 나를 위한 준비조차 안된 걸요 마마, oh 마마 나의 맨발을 봐요 마마, oh 마마 저들은 나에게 어서 뛰래요 국화 향이 물씬 나는 날 해랑사 을신당는 나 처음엔 안 넘어가는 게 아마 맞아요 나는 별이 되고 싶었던 게 아니에요 English: Good alcohol and vulgar laughter Silently watching (voyeurism) in the dark Only give it to me through the things I like A lighthearted goodbye with an old friend The second verse that I'll forget by next week You may not believe it, but I don't want to become a star I don't like doing business and saying empty words with a smile You know this, that we're too different from them I am not that kind of hungry and desperate artist My generation is still not ready for me yet Mama, oh mama Look at my bare feet Mama, oh mama They're telling me to start running ...
Read more